Casa Vittoria Prima / Javier Pareja Arquitecta

Arquitectos: Javier Pareja Arquitecta
Ubicación: La Calera, Cundinamarca, Colombia
Diseño Y Construcción: Javier Pareja, Jimena Guzmán
Área: 300.0 m2
Año Proyecto: 2008
Fotografías: Cortesia de Javier Pareja

Presentación: La realidad del Mercado Green en Colombia

November 20, 20123:00 El Martes 20 de Noviembre se llevará a cabo la presentación: “La realidad del Mercado Green en Colombia” en el marco de la cual se analizará la situación del mercado del real estate colombiano y su relación con la sustentabilidad. La temática será abordada desde diferentes áreas por prestigiosos expertos: • Cristiana Gamboa – CEO de Green Building Council en Colombia. • Arq. Biagio Arevalo – Director de Sostenibilidad de Arquitectura e Interiores. • Gonzalo García Ordoñez – Director de PIX Colombia. • Arq. Guillermo Alonzo – LEED AP, Gerente de Greener Consultores. • Edgar Solano – Gerente de Diseño de Construcciones Planificadas. La cita es el martes 20 de Noviembre a las 7.30 hs. en la Ciudad Empresarial Sarmiento Ángulo, calle 28 n° 59-51 – Auditorio de Torre 3, Bogotá. La conferencia será acompañada por un desayuno al inicio del encuentro. El evento está organizado por la revista de sustentabilidad ODM – Oficinas del Mundo, y cuenta con el auspicio de Giuliani – empresa de mobiliario corporativo, Ciudad Empresarial Sarmiento Angulo y la revista Anuario Inmobiliario. Apoyan institucionalmente: Lonjas de Bogotá y Colombia Green Building Council. Al ser un espacio con cupos limitados, se ruega confirmar asistencia a: info@oficinasdelmundo.com

Casa AR / Campuzano Arquitectos

Arquitectos: Gabriel Campuzano Otero, Carlos Campuzano Otero
Ubicación: La Calera, Colombia
Área: 600.0 m2
Año Proyecto: 2012
Fotografías: Gabriel & Carlos Campuzano

Condominio El Paso / De La Carrera - Cavanzo Arquitectura

Arquitectos: Fernando de La Carrera, Alejandro Cavanzo
Ubicación: Girardot, Cundinamarca, Colombia
Colaboradores: Estefany Vasquez, Mauricio Berrío
Área: 437.0 m2
Año Proyecto: 2012
Fotografías: Luis Alberto Mariño, Juan Sebastián Rocha

Charla Jorge Ramírez: "Hacia un Habitar Sostenible"

October 30, 201218:30 to 20:00 La Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Chile los invita a participar de la tercera sesión del ciclo internacional de conferencias “Hacia un Habitar Sostenible” el día Martes 30 de Octubre a las 18:30 hrs en el Salón Sergio Larraín, del Campus Lo Contador, donde el destacado arquitecto Jorge Ramírez expondrá su charla “Evaluación de la Arquitectura Bioclimática en Colombia”. Para inscripciones escribir a  difusionarq@uc.cl

Colegio Flor de Campo / Giancarlo Mazzanti + Plan:b arquitectos (Felipe Mesa)

Mazmes-fdc-63-1075
© Cristóbal Palma

a. Perímetro de salones y fragmentación del espacio compartido.

Colegio San Francisco de Asis / Edward Conde Sena

© Edward Conde Sena Arquitectos: Edward Conde Sena Ubicación: Cali, Valle del Cauca, Colombia Autor: Arq. Edward Conde Serna Año Proyecto: 2011 Área Proyecto: 4600.0 m2 Fotografías: Edward Conde Sena El colegio era a un encargo de la Orden Hermanos Menores Capuchinos quienes buscaban la ampliación de su sede ubicada en Cali, para la celebración de sus 50 años de existencia. © Edward Conde Sena El edificio está localizado en el Barrio Villa Colombia un barrio popular al sur oriente de la ciudad. © Edward Conde Sena La edificación se ubica en el cruce de dos vías importantes de la ciudad como es la Trocal de la Carrera 15 y la calle 52, implantándose de tal forma que se continúen los paramentos y se articule al entorno, tanto en su altura como volumetría, de esta manera el edificio ejerce una influencia positiva en la consolidación del entorno inmediato y la transformación del barrio. © Edward Conde Sena La existencia de un semisótano en el lote hacia el lado de la Carrera 14, es de donde parte el diseñador para ajustar el programa y aprovechar esta estructura existente ubicando una plazoleta publica elevada para el acceso de los estudiantes y usuarios sobre esta estructura. © Edward Conde Sena El programa del edificio se desarrolla, en tres pisos. en pabellones de circulación abierta alrededor de un patio rectangular donde se encuentra la cafetería, la cancha y la Plazoleta de banderas. © Edward Conde Sena En la primera planta se ubican las actividades de uso común como la zona administrativa, biblioteca, salón múltiple, comedor, la capilla, mientras que en los pisos superiores se albergan las aulas y servicios complementarios. © Edward Conde Sena Se crean espacios para la contemplación y la permanencia, siendo la base de la configuración espacial y volumétrica del edificio, plazoleta de acceso, corredores (calle académica), patios, balcones, plaza cívica, busca la relación constante del estudiante desde el interior del edificio con la ciudad y su entorno sin salir de él. © Edward Conde Sena El edificio es discreto pero ambicioso, busca acercarse a la manera de hacer arquitectura adecuada para la ciudad de Cali tanto en la sensatez climática y en la conciencia contextual. Los profundos vanos de las ventanas, los quiebra soles verticales, la fachada doble en calados, las dobles hileras de columnas en el patio, son recursos climáticos para lograr un ambiente agradable, sin recurrir al aire acondicionado. El sistema Constructivo en mampostería, el uso de bloque de cemento la forma sencilla y el lenguaje responden al contexto. Corte #gallery-1 { margin: auto; } #gallery-1 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 33%; } #gallery-1 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-1 .gallery-caption { margin-left: 0; } © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena © Edward Conde Sena Planta 01 Planta 02 Planta 03 Planta 04 Planta 05 Planta 06 Fachada 01 Fachada 02 Fachada 03 Fachada 04 Fachada 05 Corte 01 Corte 02 Corte 03 Maqueta 01 Diagrama 01

Ganador Concurso OPPTA Emplazamiento Colombia / Helena Cermeño & Amaya Barrera

L01c_actuacion1-5000
Plan de Actuación

La siguiente propuesta es diseño de Helena Cermeño & Amaya Barrera y fue ganadora en el concurso OPPTA para el emplazamiento en Colombia.
La Operación Canal del Dique, es un proyecto integral para mejorar la habitabilidad de un territorio afectadopor inundaciones ligadas al cambio climático. 

Más imágenes a continuación.

Oficinas JWT / AEI Arquitectura e Interiores

Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Arquitectos: AEI Arquitectura e Interiores Ubicación: Calle 96, Bogotá, Cundinamarca, Colombia Director De Proyecto: Marta Gallo Coordinador De Proyecto: Bernardo Vanegas Diseño Interior: Laura Rosso, Ignacio Arciniegas Año Proyecto: 2012 Fotografías: Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Área Proyecto: 2600.0 m2 Construcción: Catalina Vázquez, William Rengifo El proyecto está ubicado en la Calle 96, en Bogotá, en los pisos quinto al octavo y terraza. La terraza, de aproximadamente 300m2, cuenta con la cafetería principal y el comedor general y puede utilizarse para desarrollar todas las actividades sociales, reuniones y exposiciones de gran escala. Sin embargo, dentro de la misma se prevén también espacios informales para reuniones de menor número. Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores En el interior, las oficinas parten fundamentalmente de un principio ordenador claro, dado por dos circulaciones principales ortogonales e interceptadas entre sí; rematadas, en la mayoría de casos, con zonas de reunión abiertas, cuya ubicación se propuso desde la concepción del proyecto, entendiendo las necesidades del cliente. A partir de dichas circulaciones se desarrollan los espacios necesarios para JWT. En cada piso, zonas como los puntos de copiado, puntos de café, y salas de reunión se garantizan para permitir el menor desplazamiento del personal, y así contribuir con la eficiencia en las actividades diarias de la empresa. Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores La imagen de las oficinas se puede resumir dentro de los preceptos de sofisticación, personalidad y exclusividad. Desde el inicio, la creación “custom made” de los espacios fue una regla. Con esto logramos garantizar el discurso de espacios sobrios con un contenido de sorpresa que imponen la exclusividad y sofisticación de la que hablamos. Planta Nivel 06 También se propuso la creación de un punto fijo interior, una escalera que brindara al proyecto un objeto focal y contundente. Dicho elemento se pensó en color rojo, siendo el único objeto de color intenso en el proyecto, que puede verse desde casi cualquier punto.  Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Las tonalidades en los acabados de pisos, muebles y luminarias son, en su mayoría, colores neutros donde la importancia la encabeza la textura del material. Piso en alfombra atrapa mugres, muebles de madera en textura de pino, sofás en cuero, enchapes de muros en ladrillo, lámparas con elementos de cristal, y colores cafés, grises, negros y blancos en el amueblamiento, son el resultado de la anterior reflexión arquitectónica. Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores El proyecto fue premiado por la Asociación Internacional de Diseño Interior IIDA, en la categoría mejor diseño interior de espacios corporativos (mayor a 1,000 m2), seleccionado entre un grupo de 100 participantes conformados por firmas de diseño interior y arquitectura de México, Centro y Suramérica. #gallery-1 { margin: auto; } #gallery-1 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 33%; } #gallery-1 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-1 .gallery-caption { margin-left: 0; } Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Cortesía de AEI Arquitectura de Interiores Planta Nivel 05 01 Planta Nivel 06 01 Planta Nivel 07 01 Planta Nivel 08 01

III Encuentro Latinoamericano de Arquitectura Sostenible Ekotectura 2012

EKOTECTURA es el Encuentro Latinoamericano de Arquitectura Sostenible más grande de Latinoamérica, organizado por la Academia Colombiana de Arquitectura y Diseño con el aval de diferentes instituciones del sector público y privado. Este evento se llevará a cabo del 11 al 13 de Octubre en Bogotá, Colombia. 

Este encuentro promueve la búsqueda de soluciones que conduzcan al mejoramiento de las condiciones de vida en el planeta, con el fin de generar espacios para la reflexión y toma de conciencia, conducentes al establecimiento de acuerdos colectivos que permitan la convivencia futura en condiciones dignas y perdurables.

Parque Biblioteca Fernando Botero / G Ateliers Architecture

© Orlando Garcia Arquitectos: G Ateliers Architecture Ubicación: San Cristóbal, Medellín, Antioquia, Colombia Diseño Principal: Orlando Garcia Equipo De Proyecto: Adriana Salazar Año Proyecto: 2009 Área Proyecto: m2 Fotografías: Orlando Garcia San Cristóbal es un corregimiento localizado en el costado occidental de las laderas de la ciudad de Medellín a lo largo del estrecho valle de la quebrada La Iguaná. Su clima excepcional lo convierte en una de las principales fuentes de productos agrícolas, especialmente de flores, hortalizas y frutas de la ciudad. © Orlando Garcia El Parque Biblioteca Fernando Botero, hace parte de un ambicioso Plan Maestro de Desarrollo, sin precedentes en la historia de San Cristóbal, orientado a revitalizar su centro urbano mediante la introducción de equipamientos culturales y de servicios, que contribuyan a satisfacer las necesidades sociales más urgentes de una población predominantemente de bajos ingresos que ha estado por mucho tiempo marginada de las políticas de inversión social por parte del Estado. © Orlando Garcia El “Genius Loci” de este territorio semi-rural evidencia una estrecha relación con el paisaje. El relieve quebrado y la empinada topografía de San Cristóbal generan una particular morfología en el centro urbano que deja al descubierto las fachadas laterales de las edificaciones y expone ventanas dispuestas de manera aleatoria, produciendo una interesante textura de “perforaciones de ciudad”. Es por esto que la lectura de oquedades o “perforaciones” que miran al paisaje son la génesis para el planteamiento del proyecto arquitectónico. © Orlando Garcia Ubicado en el centro del corregimiento, el edificio toma la forma de un voluminoso pero sereno cuerpo horizontal, anclado a la topografía. Sus proporciones establecen una condición de escala metropolitana hacia el paisaje urbano y una escala doméstica hacia el barrio. Su emplazamiento es consecuente con la dinámica del tejido urbano, en tanto genera, por el costado Norte, un boulevard peatonal sobre rastros de antiguos caminos, consolidando conexiones con futuros equipamientos urbanos; y sobre el costado Sur, una plazoleta-mirador con conexión directa al Parque principal de San Cristóbal, enmarca el acceso hacia el hall principal. © Orlando Garcia Aunque su lenguaje sugiere un evidente contraste con la espontánea y tradicional arquitectura local, las fachadas interpretan y retoman sutiles características del contexto, para generar un diálogo amigable a través del juego aleatorio de pliegues, grietas, cavidades y perforaciones. © Orlando Garcia La apariencia monolítica y hermética del edificio contrasta con su esculpido interior, en donde sorpresivas dimensiones espaciales ponen al descubierto una compleja anatomía de perspectivas y perforaciones de luz y paisaje, el cual siempre está presente desde diversos ángulos y espacios interiores del edificio. © Orlando Garcia El programa arquitectónico incluye Sala de exhibiciones, Teatro, Escuela de música, Café/restaurante, Escuela de danza, Talleres de artes plásticas, Sala múltiple y Ludoteca. Todos estos espacios se conectan entre sí por intersticios de espacio público, corredores, pasillos reproducidos a manera de galerías abiertas que permiten apreciar exhibiciones itinerantes. © Orlando Garcia La luz, la sombra y la penumbra juegan un papel protagónico en la composición física y atmosférica del interior del edificio. Todos los espacios son bañados por un concierto de luz cenital que silenciosamente desciende a través de pozos de luz desde lucernarios en la cubierta. Estas perforaciones verticales establecen igualmente conexiones visuales con los niveles superiores y revelan una trama de relaciones espaciales que enriquecen el recorrido por los espacios. A pesar de que todos los espacios gozan de iluminación natural, sus límites, bordes, esquinas y fronteras se desvanecen en la penumbra. © Orlando Garcia La Biblioteca, lugar de acogida del conocimiento y espacio de circulación de saberes, posee características de catedral. La nave central, a manera de calle interior, ordena la distribución de los espacios principales y secundarios, desde el hall principal hasta las salas de lectura, se produce una constante mutación de escalas que definen el carácter particular de cada recinto. Las salas de lectura son reproducidas a la manera clásica, con estanterías en el perímetro excepto por aberturas que dejan entrever el paisaje circundante. © Orlando Garcia La sala de lectura infantil desafía toda lógica racional y evoca un universo mágico y abstracto con cubos de colores suspendidos desde el cielo donde luminarias a manera de fragmentos de cielo con nubes intensifica el surrealismo de este espacio. © Orlando Garcia El teatro es un recinto de sobriedad inmaculada, en cuya atmósfera misteriosa irrumpe, de manera alegórica la calidez de la alfombra roja, emblema inconfundible del glamoroso y fascinante mundo de las artes escénicas. Primera planta El uso reducido de materiales y acabados construye un orden de austeridad y sobriedad. El material predominante es el revoque tradicional que recubre los espacios y a pesar de su textura rústica, la tonalidad oscura le imprime un carácter de sofisticación y elegancia. #gallery-1 { margin: auto; } #gallery-1 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 33%; } #gallery-1 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-1 .gallery-caption { margin-left: 0; } © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia © Orlando Garcia Primera Planta 01 Segunda Planta 01 Plano De Sitio 01 Corte 01 Corte 02 Corte 03

Colombia: Premio Nacional de Arquitectura 2012

La Sociedad Colombiana de Arquitectos entregó el Premio Nacional de Arquitectura correspondiente al período 2011-2012 a través de su comité, el cual seleccionó de entre una gran cantidad de obras participantes. En primera instancia la revisión total de los participantes fue a través de comités regionales, en segunda el comité nacional y finalmente el jurado único conformado por Adriana Cobo, Pedro Gadanho, Michel Rojkind, Francisco Ramirez, Fernando Villa, Carlos Prado y José María Rodriguez.

La obra ganadora fue la Institución Educativa Flor del Campo, Cartagena de Felipe Mesa y Giancarlo Mazzanti.

Torre Empresarial Arturo Calle / Entornos Productivos

© Andrés Valbuena Arquitectos: Entornos Productivos - Marcela Villegas Ubicación: Bogotá, Colombia Diseño interior: Entornos Productivos - Marcela Villegas Arquitecto A Cargo: Marcela Villegas, Carlos Alberto Franco, Mauricio Herrera Año Proyecto: 2011 Fotografías: Andrés Valbuena Área Proyecto: 8342.0 m2 Colaboradores: Miguel Soto, Andrea Barrera, Juan Carlos Carvajal, Jhonny Lopez, Jorge Hoyos, Sergio Gallón, Sergio Jaramillo El proyecto nació de dos necesidades principales, una la de contar con una sede que reflejara la evolución de la marca nacida en 1962 en un momento en el que busca expandirse hacia nuevos mercados y la segunda,  la necesidad  imperativa de reunir toda la compañía en un solo edificio que permitiera mayor integración entre todas las dependencias, de una manera cómoda y vanguardista. © Andrés Valbuena El edificio fue pensado para convertirse en un elemento comunicacional de la marca de manera sobria y moderna. La experiencia de visitar el edificio evoca el espíritu de la Organización AC, transmitiendo la identidad  a través de la trama de los textiles, el color que reviste los diferentes espacios y la simplicidad de los elementos constructivos. © Andrés Valbuena Generando una simbiosis entre la arquitectura formal del edificio y la arquitectura interior se produce un diseño integral que estimula la creatividad y donde se respira innovación.  Los materiales que revisten la piel del edificio se reinterpretan al interior en una escala adecuada al entorno. © Andrés Valbuena El acceso a las oficinas desde el hall de ascensores se realiza por medio de puentes que se desplazan en los diferentes niveles dentro de un vacío que se generó desde la arquitectura interior, con el fin de permitir la interacción de los usuarios del edifico y destacar la presencia de la marca por medio de vitrinas que se asoman como escaparates al vacío.  Las plantas se desarrollan con un concepto de urbanismo aplicado al espacio interior donde se generan diferentes usos, trabajo, descanso activo y encuentro.  Planta Nivel 3 #gallery-1 { margin: auto; } #gallery-1 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 33%; } #gallery-1 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-1 .gallery-caption { margin-left: 0; } © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena © Andrés Valbuena Planta Emplazamiento 01 Planta Nivel 3 01 Planta Tipo 01 Planta Nivel 7 01 Planta Nivel 11 01 Cortes 01 Corte 01 Detalle 01

Casa del Árbol / David Ramírez

© Alex Gómez Arquitectos: David Ramírez Ubicación: El Retiro, Antioquia – Colombia Architect In Charge: David Ramírez Año Proyecto: 2012 Área Proyecto: 481.0 m2 Fotografías: Alex Gómez La casa “Casa del Árbol” es un proyecto de vivienda unifamiliar ubicado a 30 minutos en carro desde Medellín, Colombia. Esta vivienda proyectada en una sola planta disfruta de una vista privilegiada sobre el Embalse de la Fe y su emplazamiento dentro del terreno fue concebido para mantener el contacto permanente con la naturaleza. © Alex Gómez Al llegar al predio, la casa se presenta como una construcción de una longuitud importante en la que la fachada de mayor proporción se encarga de mantener el contacto permanente con el exterior y de garantizar que los habitantes puedan siempre disfrutar la visual hacia el embalse. © Alex Gómez El exterior de la casa es acabada en revoque con pintura blanca y algunos muros enchapados en pizarra negra oxidada que contrasta con las tonalidades verdes de la naturaleza circundante. © Alex Gómez Para encontrar el ingreso principal a la edificación es necesario recorrer un deck exterior que acompaña la fachada posterior de la casa, ésta fachada se rompe en una puerta de gran envergadura para permitir el acceso al interior a través de un deck central, construido en madera inmunizada, cubierto por una pérgola metálica y vidrio. Este deck se encarga de mantener separadas pero a la vez comunicadas la zona privada de la zona social de la casa. © Alex Gómez Este deck central que se convierte en el eje central de la vivienda cuenta con sala, comedor, baño social, chimenea y jacuzzi para cuatro personas y disfruta en todo momento de la relación con el exterior y de la visual hacia el embalse. © Alex Gómez En el volumen social de la vivienda se puede disfrutar de una cocina abierta de grandes dimensiones que comparte una gran área con la sala principal y el comedor de la vivienda, mientras que en la zona privada la casa cuenta con las habitaciones generosamente dotadas de baño, vestier y terraza privada con vista al exterior. Planta #gallery-1 { margin: auto; } #gallery-1 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 33%; } #gallery-1 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-1 .gallery-caption { margin-left: 0; } © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez © Alex Gómez Planta 01 Fachadas 01 Cortes 01

XXIII Bienal Colombiana de Arquitectura

October 3, 2012 20:00 to October 5, 2012 20:00  Desde el año 1962 la Sociedad Colombiana de Arquitectos lidera la Bienal Colombiana de Arquitectura, evento en el cual los arquitectos colombianos pueden mostrar lo mejor de sus obras y trabajos al mundo. En esta version de la Bienal, la SCA celebrará los 50 años del evento, patrimonio de todos los colombianos y la instancia en la que se entregará el premio nacional de Aqruitectura. A continuación les presentamos el programa de la próxima Bienal, la cual se llevará a cabo a partir del día Miércoles 3  hasta el Viernes 5 de Octubre.